quinta-feira, 8 de dezembro de 2011

Viva! Giovanni está em casa.

Hooray! Giovanni is home.

The last few days at the hospital seemed like an eternity, but finally the day arrived for our baby to be back at home with us. It’s time for us to adapt to a new routine, plan for the future, reconcile our personal and professional lives and—the biggest challenge, from my point of view—reconcile Camila’s upbringing with caring for Giovanni. It’s also time for celebration. Giovanni’s arrival at home has brought us great joy and hope, much like Christmas, when we celebrate the birth of Christ. We have a lot to be thankful for: first, to God for the gift of life; second, to the ICU team at Santa Lucia Hospital for their care and affection for our son; and to our family, friends, and all the health professionals who have accompanied Giovanni on his path thus far. 

Esses últimos dias no hospital pareciam uma eternidade, mas finalmente chegou o dia do nosso neném ficar conosco em casa. É tempo de adaptarmos a uma nova rotina, planejar o futuro, conciliar a vida pessoal e profissional de cada um e o maior desafio, sob o meu ponto de vista, será conciliar a educação da Camila aos cuidados do Giovanni. Também é tempo de celebração. A chegada do Giovanni em casa nos trouxe muita alegria e esperança, assim como o Natal, quando celebramos o nascimento de Cristo. Temos muito a agradecer: primeiramente a Deus pelo dom da vida; a toda equipe da UTIP, do Hospital Santa Lúcia pelos cuidados e carinho dispensados ao nosso filho; aos nossos familiares, amigos e também a todos os profissionais da saúde que têm acompanhado a trajetória do Giovanni.   

- Ana Cláudia

3 comentários:

  1. Que bom ter essa noticia enfim! Vai ser bom ver o Giovanni em casa quando voltarmos do sitio.

    ResponderExcluir
  2. Celebro com vocês! Fico feliz imaginando o primeiro Natal de vocês com Giovanni. Beijos

    ResponderExcluir
  3. Querida Ana Cláudia, notícia maravilhosa! Linda coincidência celebrar a chegada de um menininho em casa justamente na época do Natal, quando celebramos a chegada de Jesus! Um beijo!

    ResponderExcluir